Chê của nào trời trao của ấy
Direct English translation
Whatever thing you disparage, Heaven gives you that very thing.
Equivalent English version
Be careful what you wish for
Giải thích tiếng Việt
Điều mình thường chê bai lại dễ trở thành thứ mình phải nhận lấy hoặc gắn bó. Câu này nói về sự trớ trêu của hoàn cảnh, với sắc thái nhấn vào lời chê hơn là sự ghét bỏ.
English explanation
What one often criticizes may end up being exactly what one receives or becomes tied to. It comments on the irony of life, with an emphasis on disparaging something rather than actively hating it.